Nos últimos episódios...
- Até onde vocês foram? - Paramos numa outra cidade
- e alimentamos burros. - Deveria estar aprendendo algo.
- A Camille pediu demissão. - Por que ela se demitiu?
Acho que 25 anos comigo foi o suficiente para ela.
Espera que as coisas funcionem com Ricky e eu?
Eu já lhe disse que não vai funcionar
se você mudar-se sem nenhum compromisso.
Desculpe-me pela mudança, mas conversei com o Grant
- e por ele está tudo bem. - Que mudança?
Deixei o Jack ficar no quarto do Tom até as aulas acabarem.
Sentiu-se assim quando mudei pra casa de hóspedes,
e nada aconteceu.
Ainda não gosto de você vivendo no quarto perto da Grace.
Eu me casei porque eu tinha que casar.
E não, eu não quero ficar casado.
Não acho que eu diria algo sobre isso para ninguém.
- Quero terminar. - Tenho medo que o Ben me deixe.
Fico dizendo que ele não vai, mas eu acho que vai.
Parece que Camille está apaixonada por você.
- Foi por isso que ela saiu. - O quê?
Quero que seja honesta comigo, sem esconder nada.
E eu quero ser honesto com você, e não lhe esconder nada.
Eu gostaria muito de falar com seu pai.
Não quero que sua família fique chateada conosco.
Venha cá, John, a vovó está aqui.
Por que ela está aqui tão cedo? Nós não sabemos.
Aí estão as vovós, duas delas.
Parece que você estava certa, Margaret.
- Bom dia. - Bom dia.
O que houve? Está tudo bem?
- Não. - Não, mesmo.
Ricky, não acha que deveria falar com suas mães
quando você resolve tomar grandes decisões como essa?
- E com o seu pai. - Grande decisão, como?
Como vocês dois indo morar juntos?
Nós dois não, nós três. Somos em três.
Nós decidimos não fazer nenhum grande anúncio.
Não queremos que seja nada demais.
Porque não é nada demais.
Se não é nada demais, por que não contou
que vocês três estavam morando juntos?
Como ela disse.
Como você descobriu?
Do mesmo jeito de sempre, as pessoas me dizem.
Não pessoas como vocês dois, mas outras pessoas.
Que pessoas? Não contamos a ninguém.
Na verdade, um de nós contou.
- Adrian lhe contou? - Não revelo minhas fontes.
É uma das razões das pessoas sentirem-se confortáveis comigo.
E não importa quem me contou.
Eu soube de alguém que não foi você,
e isso não me deixa muito feliz.
E lhe digo uma coisa, seu pai não ficou feliz também.
Na verdade, ele viria conosco,
mas ele tinha uma cirurgia para fazer nessa manhã.
Você não está casada com ele, ela é quem está.
- Não deveria ser ela falando? - Eu estou lhe falando.
Ollie concorda com isso?
Como está sua namorada, ou noiva, ou seja lá o que for?
- O que ela acha disso? - Não comentei isso com a Ollie.
Não sei o que ela acha.
Não me importa o que ela acha.
Por mais que eu ame vocês duas e meu pai,
não me importa o que vocês acham,
porque é o que queremos fazer, e é o que estamos fazendo.
Eu me importo com o que vocês acham.
E também me importa o que meu pai acha.
E ele não está muito feliz com isso também,
e me sinto horrível com isso, mas...
Eu amo muito estar aqui.
Amo o Ricky, e nós dois amamos o John.
E nós dois amamos vocês...
E nós dois temos que ir para a aula.
Tchau.
- Diga tchau, John. - Tchau, tchau.
- Tchau, John.
- Tchau! - Tchau, tchau.
Ele é tão fofo.
É mesmo.
Ricky.
John, mas o Ricky é fofo também.
Você estava certa. Amy parece mesmo com você.
Eu sei. É meio medonho, não acha?
Um pouco.
O que você acha?
Espero que o Ricky não acabe com tudo.
O Ricky não acabaria com isso, mas e a Amy?
Amy não vai acabar com isso.
A menos que ela queira um compromisso de verdade.
Nesse caso, tudo pode desmoronar.
Depois deles viverem juntos por um tempo,
talvez criem um compromisso, um com o outro.
Não acho que seja tão ruim.
Eu deveria ter sido informada, mas...
Talvez isso seja o melhor para eles.
Sabe que o Ricky tem problemas, especialmente com compromissos.
Não sei se ele consegue ficar com uma garota só.
Acho que o Ricky consegue manter um compromisso.
Acho que o que ele está fazendo, já é um compromisso.
Parece-me que você é a única...
Eu já disse que não quero falar sobre isso.
Incapaz de selar um compromisso.
Não sei por que você não dá um jeito
- para que a Ollie... - Não vou falar sobre isso.
Ela ama você.
Tudo bem.
Tenho que ir.
Quando você ver o Ricky à tarde,
não deixe-o entender que a Amy quer compromisso,
porque talvez ela queira, talvez não queira.
Deixe os dois como estão,
e não deixe os seus problemas afetarem a vida deles.
Ou o quê?
Ou essa relação que ele tem com a Amy
pode entrar no começo do fim, ao invés do começo do começo.
Tchau, "mãe".
4ª Temporada | Episódio 03 -= When Opportunity Knocks =-
Tradução: LuizSK, Milenaroc, Edubra, G.Ribas,
Tradução: aLaN0165, NAT e Karllinha.
Sincronia: Abeinha, LuizSK, Milenaroc e G.Ribas.
Revisão: Abeinha e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi. - Oi.
- Katelyn O'Malley. - Certo.
Sou a conselheira da escola.
Desculpe, achei que fosse uma estudante.
Perdão, Leo Boykewich. Prazer em conhecê-la.
- Posso falar com você? - Só tenho alguns minutos.
Em meu escritório?
Por favor, sente-se.
Não tenho tempo para sentar.
- Estou preocupada com o Ben. - Todos estamos.
Mas ele está indo bem na escola, não está?
Sim, ele está esforçando-se para recuperar o tempo perdido.
Bom ouvir isso.
Ele está indo bem, considerando o que ele e Adrian passaram.
Mas parece que ele está...
Ficando cada vez mais agitado.
Considerando o que aconteceu, é normal ficar agitado, certo?
Acho que sim.
Mas ele está cada vez mais e mais agitado,
como se fosse perder o controle, ou algo assim.
Queria saber se há algo que eu possa fazer.
Acho que não. Ele está recebendo ajuda.
E isso é confidencial entre você e eu.
Claro. E é bom saber.
Adrian também está recebendo alguma ajuda?
Porque adoraria tê-la de volta na escola até o fim do ano.
Se ela voltar agora e fizer curso de verão,
talvez consiga formar-se esse verão.
Não posso falar pela Adrian. Você tem que perguntar a ela
ou aos pais dela. Ou até ao Ben.
Falei com o Ben, ele disse para ligar para ela,
mas ela não retorna minhas ligações.
- E não queria aparecer do nada. - Talvez você tenha.
Minha esposa fez isso semana passada.
Foi lá e conversou com ela.
Acho que até fez Adrian sentir-se um pouco melhor.
Então, se você quiser ir, vá. A decisão é sua.
Nunca fui de aparecer do nada.
Mas algumas vezes é a única coisa a ser feita.
- Aí está ele. - Aqui estou.
Importa-se de usarmos seu escritório um pouco?
Acho que não.
Oi, Ben.
- O que está fazendo aqui? - Pensei que poderia passar aqui
e ver se você queria sair. É sexta, fim da semana.
Talvez você queira tirar o resto do dia de folga, como eu.
Não quero tirar o dia de folga. Não quero, e não posso sair.
Já perdi muitas aulas, ainda estou recuperando.
Sua conselheira me disse que você já está atualizado.
- Só achei que poderíamos sair. - Não estou atualizado.
Você quer tanto fugir do escritório que vem aqui
e tenta me tirar da aula para ter alguém com quem sair?
Não posso ficar outra semana sem lhe perguntar algo.
Não poderia ter ligado?
- Eu liguei. - Não recebi nenhuma mensagem.
- Não deixei mensagem. - O quê?
Nunca sei de quem você está perto quando ligo.
Na maioria das vezes você está no apartamento, com a Adrian lá.
E na loja, Bunny e Ricky estão lá.
Da próxima vez mande mensagem. Ninguém lê minhas mensagens,
e eu as apago assim que vejo.
Bom saber. Não quero nada gravado sobre isso.
- Sobre o quê? - Você sabe.
Camille? Você ainda quer falar sobre Camille?
Você veio até minha escola, tirou-me da aula,
para descobrir se uma garota gosta mesmo de você?
Não consigo tirar nossa conversa da cabeça.
Você tem certeza dessa teoria sobre Camille?
Pai, saí correndo de uma prova e menti para a professora,
falei que eu não estava bem para vir aqui falar com você.
E nem acho que ela acredite em mim, mas ninguém está
dizendo não para mim porque estão com pena.
E porque acham que você está ficando cada vez mais agitado.
Achei que não viria até amanhã. Por que não me ligou?
- Mal posso esperar para vê-lo. - Vou sair agora e passo aí.
Não estou em casa. Queria ver a Adrian.
- Quando você sairá daí? - Não sei, mas...
É meu primeiro dia de volta, está uma loucura.
Mas ainda quer me ver, não? Já faz duas semanas.
Eu sei, duas longas semanas. Mas estou muito cansada.
Quando eu sair daqui, vou para casa descansar.
- Descansarei com você. - Grant, quero ver você,
mas preciso de um dia, tudo bem?
Preciso ir para casa, dormir, arrumar as coisas
e ver minha mãe. Então nos vemos amanhã.
Você disse que não podíamos fazer nada.
Nós, incluindo você.
Alias, não acha que não fazer nada
só vai me deixar mais agitado?
Não pude fazer nada sobre perder Mercy,
mas posso fazer algo sobre me perder.
Contou a ele que eu disse isso?
Não contei que foi você, claro que não.
Mas talvez ele esteja certo.
Grace, não quero esperar até amanhã para ver você.
Eu não ia voltar até amanhã, de qualquer maneira.
E quando você ia me avisar que chegou cedo?
Se não fosse pelo Jack, eu nem saberia que você voltou.
Mas voltei, e amanhã à noite, quando você planejou me ver,
você me verá, certo?
Tenho que ir, estou na casa da Adrian.
Converso com você mais tarde, tudo bem?
- Desligou na minha cara! - Finalmente.
Eu me sinto mal, mas precisava ver você primeiro.
- Aqui estou. - Aí está.
É.
Obrigada por ter vindo, Grace.
Mas é difícil pra mim ver você
ou qualquer um, quando estou assim.
- Quando está o quê? - Gorda.
- Adrian, você acabou de... - Sim.
- Acabei de ter um bebê. - Desculpe.
De um jeito estranho, gosto de estar gorda.
Faz parecer que ainda estou grávida.
- E amo estar grávida. - Eu sei.
E de novo, sinto muito.
Não precisa ficar repetindo que sente muito.
Eu me sinto inútil em não poder lhe ajudar.
E ver que ainda está sofrendo.
Não quero nenhuma ajuda! Não ajude!
Não quero que as pessoas sintam pena de mim,
não suporto que sintam pena.
E não quero falar sobre o bebê, Grace.
É difícil para mim, e sinceramente
não me faz sentir melhor falar sobre isso.
Tudo bem, vamos falar de outra coisa.
Qualquer coisa.
É muito bom ver você. Senti sua falta.
Senti falta de falar com você sempre que eu quisesse,
sempre que eu precisasse.
É tão bom ter uma melhor amiga, não?
- Você pode contar tudo a ela. - Dá para parar?
Não preciso conversar sobre o que aconteceu.
Entendo o que você quer dizer com isso.
Talvez eu precise falar com você.
Sério.
Posso lhe contar coisas que não diria a mais ninguém.
O que pode contar só a mim e a mais ninguém?
Sobre a minha viagem para Zimbábue.
- O que tem? - Bom...
Foi uma experiência incrível.
Jeff me deixou fazer muitas coisas.
Ele me deixou vê-lo operar, e eu segurei os...
Os bebês?
Não é que as pessoas precisem parar de dizer
"bebê" ou "bebês".
Só preciso me acostumar.
Continue com o que dizia sobre bebês.
É o que os voluntários mais fazem.
Seguram os pequenos pacientes.
- Pode contar a qualquer um. - É, eu sei.
E a parte que só pode contar a mim?
Era essa a parte que só podia contar a mim,
ou está tentando fazer-me sentir especial
só para me fazer sentir melhor?
Não pode me fazer sentir melhor, certo?
Então não faça isso.
Apenas seja honesta, diga o que está pensando.
Meu Deus, queria que as pessoas fossem igual à Betty.
Eu...
Sou igual à Betty.
A Betty antiga.
Se todos os caras de lá forem assim, serei voluntária.
Ele não é de lá, é daqui.
Da Califórnia.
Ele estava lá com o pai, que era um dos médicos.
Espere... Você e esse cara...
Sim.
Eu não queria que acontecesse, mas...
Estou muito feliz que tenha acontecido.
Por que logo a Bunny será a assistente do Leo?
- Por que não a Bunny? - Porque ela é a Bunny.
Sim, ela é a Bunny.
Ela sabe tudo que precisa saber sobre esse negócio,
e ela conhece o Leo. Quem melhor do que a Bunny?
Qualquer um, até mesmo você.
Não quis dizer o que pareceu.
- O que quis dizer? - Quis dizer pelo lado bom.
Ele poderia ter chamado você, eu acho.
Poderia, eu acho. Mas quem quer isso?
Estou feliz aqui e agora.
Estou sóbria, tenho um lugar seguro para morar,
tenho um trabalho honesto.
Tenho meu filho de volta na minha vida,
e meu neto também, e...
Como que eu chamo a Amy agora que vocês estão juntos?
- Amy. - Certo.
Não se esqueça da Ollie, você tem a Ollie.
Como eu chamo a Ollie?
Nós terminamos há algumas semanas.
- O que aconteceu? - Vou dizer o que aconteceu.
Eu também não queria um compromisso.
Não um compromisso sério.
Ela queria casar, com uma cerimônia
e queria convidar amigos e família, e eu...
Não quis.
Também? Como assim, também?
Vai casar com a Amy algum dia?
Não acho que queremos casar.
Gostamos das coisas do jeito que estão.
Vocês estão morando juntos há uma semana?
Acha que a Amy vai ficar feliz só morando juntos?
Não se engane.
E não diga à Margaret que lhe contei isso, certo?
Olá, Sr. Petersen! Como você está?
- O que aconteceu? - Nada.
Bunny vai trabalhar no escritório do seu pai.
Fala sério, não foi à toa que ele saiu correndo hoje.
- Ele nem comentou. - E a assistente antiga dele?
Quem sabe?
Você sabe, não sabe?
- Por que saberia? - Você sabe de alguma coisa,
está respondendo as perguntas com perguntas.
Deve ter cansado de trabalhar com ele depois de 25 anos.
Pense nisso, 25 anos.
São 300 meses.
São milhares de semanas.
- 1.300. - E quantos dias?
356, vezes 25, mais 6 do ano bissexto...
- Quanto dá? - 9.131.
Consegue imaginar em ficar 9.131 dias com alguém?
Eu não consigo, você consegue?
Não consigo nem pensar nisso.
É como um enorme buraco negro no universo
sugando sua vida para dentro dele,
e levando você junto para o passeio.
Talvez você esteja pensando demais nisso.
Só não pense nisso.
Não consigo parar de pensar nisso.
Você vai ver, quando começar a pensar
nas horas, nos dias, nos meses e nos anos
que vai ficar com a Amy, tudo vai mudar.
E não será para melhor, não importa o quão feliz esteja.
Quero sair dessa, não importa o que você acha,
não importa nada, quero sair dessa.
Não importa o que a Adrian acha?
Pare de falar, antes que alguém conte a ela.
Talvez seja melhor assim, porque eu não posso.
Não posso dizer que quero ir embora e nem posso ficar,
isso está me matando.
Você diz. Você a conhece melhor, ou acha que conhece.
Nem falo com ela, e se ou quando eu falar
não será para dizer que você quer se separar.
Caramba, ela acabou de perder o bebê.
Eu também.
Isto é um pouco diferente do avental.
Ficou muito bom, Bunny. Bem profissional.
Qual é o seu problema?
O Sr. Petersen estava esperando pelos bifes.
Aqui está, e diga à Teresa que eu já marinei.
Ela não precisa fazer nada, só colocá-los na grelha.
Obrigado, querida. Bunny.
Prefiro vacas mortas do que pessoas, sempre.
O Leo está bem?
Não, ele não está bem. Está mal-humorado, e rabugento.
Mas...
Com exceção da Camille, acho que todos entendem.
- Entendem o quê? - Vocês tiveram um ano difícil.
E que agora, seu pai é um cara sensível com pavio curto
mas com um grande coração.
Um grande coração, mas ainda não o suficiente.
Temos isso em comum.
Leo, o que faz aqui?
Estou aqui para pedir para que você volte ao trabalho.
Estou em outro emprego, começo segunda-feira.
Camille, não pegue um novo emprego,
ainda não é tarde demais para mudar de ideia.
Temo que seja, Leo. É tarde demais.
Obrigada por ter vindo, mas...
Não vamos deixar isso mais difícil do que já é.
Se é tão difícil, por que você saiu?
- Por que não? - Por que não?
Porque você é importante para a empresa.
A empresa precisa de você.
Eu preciso de você. Por favor, volte.
Não.
Desculpe, Leo. Já tomei minha decisão.
Não quero estar lá. Não quero trabalhar para você.
Sendo brusca.
- Sendo honesta. - Isto é honestidade?
É o mais honesta que posso ser.
Por que decidiu isso tão de repente?
- Simplesmente não quero. - Deve haver uma razão.
- Não, não há. - Não há motivos?
- Acho que sabe os motivos, Leo. - Creio que não.
- Quer tentar adivinhar? - Não.
Você sabe que eu gostaria que voltasse.
Então se for ao novo trabalho, não gostar e mudar de ideia...
Não irei, e voltando ao que você disse,
não sei como você se sente.
Certo.
Eu sinto que as pessoas erram
de vez em quando e então, infelizmente,
devem viver com seus erros e fazerem o melhor de si mesmas.
Sim. Até você.
- Eu acabei de dizer isto. - Você disse "as pessoas".
Você sabe que me referia a mim mesmo.
Creio que o que estou dizendo
é que não posso viver com seus erros.
Não quero fazer parte do seu "melhor de si mesmo",
ou o que quer que isto signifique.
Obrigada por passar aqui, mas não torne a passar.
Certo.
Não virei novamente e pararei de pedir para você voltar.
- Então creio que é isto. - É isto.
Você sempre tem que dar a última palavra.
Shakur, quem era na porta?
Veja por você mesma.
Olá, John!
Oi. Espero que não se importe que eu tenha aparecido.
Parei na padaria para pegar coisas para o jantar
e trouxe um bolo para vocês.
- Isto é tão fofo! - Você gostaria de sentar?
Não, não podemos ficar. Farei espaguete hoje à noite.
Não sabia que você cozinhava.
O Ricky é quem cozinha mais.
Não sei cozinhar muito além de espaguete.
Isto é um pouco mais estranho do que pensei que seria.
Eu me sinto mal, pois sei que não gosta de mim com Ricky.
Ou que John e eu estejamos vivendo com Ricky.
E sei que ele diz não se importar, mas se importa.
- Ambos nos importamos. - Não, querida.
Não creio que seja ruim vocês viverem juntos.
Nós não aprovamos, mas não deixamos de aprovar.
Pode ser que dê certo, pode ser que não.
Somente não gosto de escutar sobre isso através de terceiros.
- Mas isto é passado agora. - Tem certeza?
Amy, precisamos estar todos focados
no que é melhor para este garotinho aqui.
E se você e Ricky conseguem fazer isto dar certo
e podem criar seu filho juntos,
serei totalmente a favor.
E a favor de que Ricky tenha um...
Relacionamento estável e cheio de amor.
Mesmo que não estejam casados.
Amy, você aceita o fato de não serem casados?
De viver com Ricky sem nenhum tipo de compromisso?
Shakur, isto é um pouco pessoal, não acha?
Desculpe-me.
Mas já que a questão foi lançada, você aceita?
Eu realmente aceito.
Aceito.
Acho que casar pode fazer com que Ricky sinta-se preso.
E creio que o casamento é algo bom para várias pessoas,
mas não acho que seria algo bom para nós.
Sabe de uma coisa? Você é uma espertinha.
Gosto de você, Amy. Eu realmente gosto.
E sinto-me feliz de que você tenha passado aqui.
Você é sempre bem-vinda.
E é ótimo ver você e John aqui, sinto-me em família.
Obrigada.
Sem batatas fritas.
- Ash, como está a estrada? - Boa.
Ótimo. Onde vocês estão agora, no meio do Texas?
Devem estar quase no meio do Texas.
Vocês ainda vão para San Antonio?
Precisam parar e visitar o Álamo, é incrível.
Nós meio que passamos San Antonio.
Dê meia volta. Acredite, vale a pena.
Nós não só passamos pouco. Já estamos longe de San Antonio.
Não pode estar longe, a última ligação foi de El Paso.
Sim, mas tomamos alguns cappuccinos e seguimos viagem.
- Onde vocês estão? - Estamos aqui.
- Aonde? - Na Flórida.
- Não pode ter chegado já. - Posso, porque estou aqui.
- O quê? - Já estamos na casa.
Na casa da avó do Toby. É legal.
- Mas você saiu ontem. - Saímos há uma semana.
Vocês estão aí com a avó do Toby?
- Estamos na casa dela, sim. - Ela está com vocês?
Não, mas ela está vindo.
Chegamos algumas semanas antes e ela ainda está em Nova York,
- mas ela está vindo. - Tudo bem, Ashley...
Estou feliz que chegou.
Você pode aprender muito na Flórida, tem muita história.
- Estou com saudades. - Também estou, pai.
Obrigada por me deixar vir. É bem divertido.
- Amo você. Boa noite. - Boa noite, Ashley.
Passe o ketchup.
- Imaginei que estivesse aqui. - E estou.
Não lhe vejo faz tempo, pensei em vir e dizer "olá".
- Sua mãe mandou falar comigo? - Não.
- Você contou para elas? - Não disseram que contei?
- Não. - Contei o quê?
Você contou que Amy e eu estamos morando juntos.
Isso é ridículo. Vocês não têm idade
para ter um apartamento, muito menos uma família.
Talvez, mas temos nosso apartamento
e temos nossa família. E isso é tudo.
Ele é pequeno para criar um filho com ele grudado em você.
As pessoas vivem em lugares pequenos, com mais de um filho.
Não me diga que terá outro filho?
Não, não direi. Estou aqui porque...
Você é o pai da Amy, e quero sua aprovação e da família.
E gostaria que nos visitasse. Sei que a Amy adoraria.
Não se preocupe, não vou.
Não estou preocupado, mas por que não vai?
Não quero saber onde dorme com minha filha.
Você já viu meu apartamento.
- Não com vocês dois dentro. - Com nós três.
E nós três estamos felizes lá.
Uma hora a lua de mel vai acabar,
e então veremos o quão felizes estão.
Todos relacionamentos têm essa época.
Estejam casados, ou só morando juntos.
Para isso é que serve o casamento.
Por isso que se faz um compromisso.
Para mantê-los juntos depois da lua de mel.
Para mantê-los juntos depois que não quiserem mais.
Se a Amy não quiser mais, ela pode terminar tudo.
Você também. Por isso não vai dar certo.
Está dando certo, por agora.
Os adolescentes pensam que a vida é só isso.
O agora.
Os budistas pensam que a vida é o agora.
- Agora virou comunista? - O quê?
Não sou comunista ou budista, só apaixonado pela Amy.
- Por que não posso só amá-la? - Porque não é o suficiente.
- É para a Amy. - Mas não para mim.
Amy queria que jantasse conosco.
Ela está fazendo espaguete.
- É o pior espaguete do mundo. - Eu sei.
- Nem tem carne. - Eu sei.
Quer comer espaguete sem carne pelo resto da vida?
Podemos levar o Moose conosco.
Ela só quer que esteja tudo bem por você.
Ela não precisa da sua aprovação, mas ela quer.
Na verdade, ela precisa da minha aprovação.
Você tem 18, ela não.
Se eu quiser pará-los, legalmente eu posso.
- Mas não vai, certo? - Não, não vou.
- Ela ama você. - Ela ama você mais.
Mas a vida não é assim?
- Não. - Qual é?
Eu janto lá quando você colocar uma aliança nela.
E não quero ver isso até ela terminar a faculdade.
Isso é muito tempo.
Sua vida também.
Acho bom para Ashley sair nessa aventura,
- ficar longe de casa um tempo. - E olha o que eu consegui
falando pra Grace sair em uma aventura.
Ela nem quer me ver agora.
Sei como é.
Eu me sentiria do mesmo jeito se Peter viajasse
e não me ligasse quando chegasse.
Mas a Ashley não é minha namorada,
é só uma amiga, uma grande amiga.
- Sua melhor amiga. - Foi minha melhor amiga.
Mas agora tenho um novo melhor amigo.
- Quem? - Peter.
Não é seu melhor amigo, é seu namorado.
Isso também.
Aí vem ele.
Desculpe o atraso.
Griffin não avisou que eu vinha, não é?
- Não me importo. - Pensei que traria a Grace,
já que ela está de volta.
- Onde ela está? - Ela foi ver a família.
Isso é compreensível, não é?
Ela chegou ontem à noite.
- É. - Claro.
Não sei,
mas se Griffin saísse por algumas semanas
e não fosse me ver quando voltasse,
eu o acusaria de traição.
Estamos falando da Grace.
E eu nunca trairia você.
A Grace nunca me trairia, e eu também não a trairia.
Acham que ela me traiu?
Era uma missão médica, com quem ela me trairia?
Delicioso.
Jack jantará conosco ou seremos só nós duas?
Somos 4, 5, 7 no total.
Tom, Rachel, as crianças e Jack?
Sim, e o Jack.
- Pode arrumar a mesa? - Tudo bem.
Mas acho que jantarei no meu quarto.
Esse fuso horário me cansou.
Não conseguirei ficar acordada durante o jantar.
Deveria ter dormido até mais tarde.
Eu precisava ver a Adrian.
Poderia tê-la visto amanhã.
Estou surpresa que não precisou ver o Grant.
Ele não virá esta noite?
Não, estou muito cansada para vê-lo.
Não posso mesmo jantar no meu quarto?
Não, você precisa voltar à sua rotina o quanto antes.
Precisa voltar à escola na segunda.
Jante conosco, fique acordada o quanto conseguir.
Depois durma, e amanhã acorde no seu horário normal.
Vou tentar, mas não sei se conseguirei.
É o Grant.
Ele é bem vindo para jantar conosco hoje.
Mas não quero que passem a noite juntos.
Só fique esta noite.
Grace? O que está acontecendo?
Nada, só disse a ele que o veria amanhã.
Acho estranho tê-lo por perto, com o Jack no quarto do lado.
Deve ser por isso que deixou aquela moça e seus 2 filhos
ficarem no quarto de hóspedes, e colocou o Jack do meu lado.
Para quem está escrevendo? Não é para o Grant.
- Sei que não é. - Não, não sabe.
É aquele cara que conheceu na viagem?
O quê? Como assim o que conheci na viagem?
Mãe, não conheci ninguém na viagem.
Jeff mandou-me fotos.
Jeff pode ter mandado as fotos que quiser,
mas não significa que conheci alguém.
Conheci pessoas, mas ninguém em especial.
E quem é ele?
Esse cara? Eu...
Eu fiz RCP nele.
Em pé?
É como eles fazem lá.
É melhor para os pulmões.
Querida, Jeff já me contou.
Que eu transei com ele?
Você o quê?
Não fique brava. Por favor.
Já estou brava o bastante. Não sei que estava pensando.
Grace, é por isso que não deve transar no colégio.
É por isto que se deve.
Grace, não pode transar com todo cara que conhecer.
Esse será o último.
Disse que Jack seria o único, para o resto da sua vida.
E você acreditou, apesar de eu não.
Daí veio o Grant. Disse que estava apaixonada.
Estou, ou estava. Eu o amo.
Eu nunca disse que Grant seria o último.
Acho que estou apaixonada pelo Daniel.
Não do mesmo jeito que amei o Jack, ou o Grant.
Esse jeito de amar o Daniel não será igual para o próximo.
Ou o cara depois desse.
- Provavelmente não. - Provavelmente não?
Estou tentando lhe falar algo.
Então fale logo, porque ele está vindo para cá.
Quem está vindo?
- Meu Deus. - Desculpa, mas moro aqui.
Não pude deixar de ouvir.
- Namorado novo? - Se disser algo à Madison
ou ao Grant, ou a alguém, vou lhe mat...
- Grace, pare! - Não direi nada a ninguém.
Não vejo a hora de conhecê-lo. Você traiu, então?
Mais fácil do que pensava, não é?
Eu era assim, mas encontrei alguém que realmente amo.
Trairia comigo se eu deixasse.
- Na verdade não. - Tem certeza?
Tudo bem, vou jantar na casa de hóspedes
com Tom, Rachel e as crianças e com você.
Não quer conhecer o Daniel? Ver se o aprova?
Eu o aprovo. Aprovei você, e Grant e Ricky e Ben.
Aprovei todos os namorados da Grace.
Mas acho que ela terá muitos outros depois desse.
Gostaria que ela não transasse até que fosse mais velha
e pronta para um compromisso. E você também.
- Não estou fazendo sexo. - Como a Grace disse,
até quando?
Espero que não muito.
Oi. A Grace está?
Você é o Jack?
Você é o Daniel?
É um jantar de família.
Ele está jantando com a família que ele está morando.
Não significa que ele está traindo você com a Grace.
É a primeira noite dela em casa
e é a primeira vez que ele cancela um encontro comigo.
É o primeiro passo para traição, e para terminar comigo.
Deixe quieto.
Se quer mesmo saber se ele ama você,
deixe-o ir e veja se ele volta.
Como a Jesse e o... Como é o nome dele?
Exatamente.
Você gostaria disso, não é?
Se eu não tivesse um namorado.
Adoraria. Estou cansada do Jack.
Quero sair e me divertir.
Divertir-me com minha amiga.
Quero ir ao shopping e à algum lugar legal.
Conhecer alguns caras novos e ter novas experiências.
- Eu não. - Não ligue para ele.
- Alô. - Reverendo Stone?
- Madison?
- Querida, é a Madison. - Oi, Madison.
Só queria lhe contar algo que Jack nunca irá lhe dizer.
- Você deveria fazer isso? - Não, não deveria.
Essa é a Lauren?
- Lauren está com a Madison. - Oi, Lauren.
Jack está a beira de um colapso emocional.
Acabei de falar com ele.
Ele parecia bem. Feliz, até.
Ele nunca lhe contaria, mas...
Jack não quer ir estudar no Arizona.
Ele quer vocês aqui de volta, e nos seus antigos empregos.
Ele só quer morar com vocês
e recompensá-los por este último ano.
Ele odeia morar com os Bowmans
e ele só quer viver e estudar aqui.
Javelina.
Obrigado por me contar, Madison.
Muito obrigado. Manteremos contato. Boa noite.
Logo ali.
Madison quer que nos mudemos de volta.
Você está muito encrencada.
É melhor ir para casa, não acho que ela vá acordar.
Ela vai acordar.
Tudo bem, fique à vontade.
Onde estão todos?
Como não tem ninguém na cozinha?
Quem é você?
Grant, este é o Daniel. Daniel, este é o Grant.
Muito prazer. O que aconteceu com a Grace?
Esta é uma ótima pergunta.
Talvez ela tenha desmoronado quando nossa igreja desmoronou.
Um ministro atrás do outro, um cara...
Não importa.
Não sei se você sabe, mas Grace era cristã.
E daí? Eu sou cristão.
- Eu também. - Você nunca esteve na igreja.
E aposto que sou o único cristão aqui.
Preciso falar com o Grant.
Ligo para você amanhã?
Provavelmente lhe vejo depois, já que estarei lá em cima.
Boa noite.
Grant,
sinto muito, mas eu...
- Conheci outra pessoa. - É óbvio.
Sinto muito.
Eu também.
Mas essas coisas acontecem,
e eu espero que possamos ser amigos, Grace.
Espera?
Não era o que eu esperava, mas tudo bem.
Espere um minuto. Isto está um pouco bem demais.
- O que você fez? - Boa noite, Grace.
Adrian?
Estava lhe esperando.
- Preciso falar com você. - Preciso falar com você.
Sei o que vai dizer, Ben.
Não.
Não sabe o que vou dizer.
Talvez eu não saiba.
Mas isto é o que quero lhe dizer.
Não o culpo se quiser sair de casa.
Não o culpo se não aguentar mais isso,
se não quiser ficar comigo.
Estive horrível nesses últimos dois meses. Horrível, mesmo.
Estou tão machucada, Ben.
Perder Mercy doeu mais do que imaginei ser possível.
E uma garota dura como eu não sabe ser machucada.
Eu me proibi de me machucar há uns anos.
Mas isso,
o que aconteceu conosco,
atravessou esse muro que eu havia erguido,
e acabou comigo.
Tenho tentado juntar as peças,
mas são tantos pedaços,
isso tem sido esmagador, terrível e exaustivo.
Mas não quero perdê-lo, Ben.
Não quero, mesmo.
Amo você mais do que imagina.
Só estou pedindo um tempo,
um pouco a mais do seu tempo.
Fique comigo.
Esteja comigo.
Cure-me, Ben.
Não consigo.
Não consigo curá-la.
Não posso estar com você.
Não consigo estar com você.
Me desculpe.
Não consigo.
Claro que consegue.
E vou fazer valer a pena.
Isso foi um talvez?
Sinto-me tão saudável quando comemos essas coisas.
O macarrão integral e aquele molho.
Quando comemos isso, merecemos uma sobremesa como esta.
Obrigado.
Aquele molho.
O que tem nele, exatamente?
É um substituto de carne.
É feito de vegetais e soja.
Não sei cozinhar essas coisas.
Preciso aprender a cozinhá-las.
Talvez eu possa cozinhar uma vez por semana.
Todas as sextas podem ser a noite do espaguete.
Tentando tirar o gosto daquele molho da sua boca?
Pai, pare de me irritar.
Sei que gosta do meu espaguete. Fez um prato enorme.
Amy quer que todas as sextas sejam a noite do espaguete.
Talvez você possa vir todas as sextas.
Virei as quintas.
- Até logo. - Obrigada por ter vindo.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
www.insubs.com